| 1. | Selim II wearing the Ottoman imperial Turban.
Selim II portant le turban impérial ottoman. |
| 2. | With the reign of Sulayman the Magnificent and Selim II the order entered a revival.
Avec le règne de Soliman le Magnifique et de Sélim II, l'ordre inscrit un renouveau. |
| 3. | They arrived in Istanbul on 26 August 1567 and were well received by Sultan Selim II.
Ils arrivent à Constantinople le 26 août 1567 et sont bien reçus par le sultan Selim II. |
| 4. | Surrounded by four tall minarets, the Mosque of Selim II has a grand dome atop it.
Entourée des quatre plus hauts minarets du monde islamique, la mosquée de Selim II est surmontée d'un grand dôme. |
| 5. | The mosque was commissioned by Sultan Selim II, and was built by the imperial architect Mimar Sinan between 1568 and 1575.
Elle a été commandée par le sultan Selim II, imaginée par l'architecte Sinan et construite entre 1568 et 1574. |
| 6. | This same activity became a matter of state when Sultan Selim II decided to dress his Janissary troops with warm and waterproof woollen garments.
Cette activité devint même une affaire d'État quand le sultan décida de vêtir les troupes de janissaires de lainages saloniciens chauds et imperméables. |
| 7. | His death meant that any advances were postponed as the Grand Vizier had to return to Constantinople for the succession of the new Sultan, Selim II.
Sa mort signifie que toute avancée militaire est reportée, puisque le grand vizir doit retourner à Constantinople pour la succession du nouveau sultan, Selim II. |
| 8. | Under Selim II power had only been maintained by the genius of the powerful Grand Vizier, Mehmed Sokollu, who remained in office until his assassination in October 1579.
Son autorité a été minée par les influences du harem, mais son grand vizir Sokollu Mehmed Pacha a maintenu en partie l'autorité impériale jusqu'à son assassinat en octobre 1579. |
| 9. | During the reign of Selim II (1566–1574), the building started showing signs of fatigue and was extensively strengthened with the addition of structural supports to its exterior by Ottoman architect Mimar Sinan, who was also an earthquake engineer.
Mais au cours du règne de Sélim II (1566-1577), le bâtiment commença à montrer des signes de fatigue et dut être stabilisé par l'ajout de contreforts externes massifs. |
| 10. | In 1568 the Grand Vizier Sokollu Mehmet Paşa, who was the real power in the administration of the Ottoman Empire under Selim II, initiated the first encounter between the Ottoman Empire and her future northern arch-rival.
En 1568, le grand vizir Sokollu Mehmet Pacha, qui détenait le réel pouvoir dans l'administration de l'Empire ottoman sous Selim II, lance le premier affrontement entre l'Empire ottoman et son futur rival du Nord. |
